Frontispício da Consolação às Tribulações de Israel, de Samuel Usque, obra editada em Ferrara, na oficina de Abraão Usque, em 1553. Lê-se

CONSOLACAM AS TRI-

BVLACOENS DE
ISRAEL
COMPOSTO POR SA-

MUEL VS-

QUE

EMPRESSO EN FERRARA EN CASA DE ABRAHAM ABEN VSQUE 5313 DA CRIAÇAM A 7 DE SETEMBRO

Exilados de Portugal, mil anos depois de se terem instalado no território do país que ajudariam a conquistar, povoar e construir, pelo facto de serem judeus e pelo facto de ter deixado de ser possível ser judeu e português, em Portugal, a partir de D. Manuel, os judeus portugueses nem por isso deixaram de reivindicar e amar a pátria cujo o reino os «aboliu».

Olhem para a imagem.

Sim, a vinheta que decora o frontispício da grande obra literária do exílio dos judeus portugueses é isso mesmo que estão a ver: a esfera armilar com que o próprio D. Manuel ornou a simbologia do país, na era da expansão a que o seu reinado ficou associado.